Hej, alle. Tak, fordi I er kommet.
Jeg er Lorax. Jeg taler for træerne.
Og hvis jeg må, vil jeg gerne sige et par ord.
Angående historien, som I skal til at se,
så er det en virkelig hændelse. Bare lyt til mig.
Men det er mere bag historien, end hvad der står skrevet,
så følg med og se, hvad vi har lavet.
VELKOMMEN TIL THNEEDVILLE FANTASTISK! LAVET AF PLAST!
Vi begynder i Thneedville, en by, der efter sigende var af plast og falsk,
og sådan foretrak de det!
En by uden natur, ikke et eneste levende træ.
Så hvad er der hændt dem?
Start musikken! Lad os se!
Sum. Sum.
Åh Thneedville en ny tid er begyndt
nyt hus, ny bil, ja livet er skønt
her i kram- og kvantitetville
Åh Thneedville, vi laver selv vores træer
de pynter pænt i vores kvarter
og bruger kun 96 batteri'r
I Thneedville er luften ikk' så rar
Har du frisk luft med?
Ja, maskinen er klar, baby!
For dit behov er lov i Thneedville
I Thneedville er der ingen ståhej
Om det dér med støj og møg og røg, nej!
Når jeg har svømmet, så stråler jeg
Ja året rundt et herligt syn
Der' surf og snowboard midt i by'n
Tak gud for al den sus og dus
Især for det nye parkeringshus!
Parkeringshus!
THNEEDVILLE PARKERING
THNEEDVILLE DRAGEFLYVNINGSPARK
Orv, se, der' Aloysius O'Hare
Aloysius O'Hare
Så fuld af varm luft han sælger til jer
Ha ha, nu' jeg fantasillionær
O'HARE LUFT
Hi-hip-hurra!
I Thneedville har vi kunstig natur
Vi elsker forudsigelighed
- Det' super! Og det skal blive ved! - Åh, ja!
Her i norm-konformitet-ville tryg-som-hvidt-tapet-ville
Uniformitet-ville
Vi lever godt i...
Thneedville!
SUPERFLY DET KAN VIRKELIG FLYVE!
Sådan!
Åh, hej, Ted.
Åh, hej, Audrey. Hej.
Er din bold røget om i min baghave igen?
Hvad? Nej.
Denne gang er det mit modelfly.
Vil du se noget fedt?
Følg med.
Wauw!
Har du...
Har du malet det?
- Kan du lide det? - Hvad?
Mener du det? Det er utroligt!
Hvad er det der for nogle?
Det er træer. Ægte træer.
De plejede at gro over alt i byen.
Folk sagde, at deres kroner var blødere end noget andet, endda silke.
Og de lugtede af sommerfuglemælk!
Wauw! Hvad betyder det overhovedet?
Ja, ikke?
Åh, ja.
Jeg ønsker mere end noget andet i verden at se
et ægte, levende træ
gro i min baghave.
Så, lad os sige... Jeg tænker bare højt.
Hvis en fyr nogensinde skaffede dig et...
Så ville jeg gifte mig med ham på stedet.
Det lyder sikkert tosset. Lyder det tosset?
Nej! Ikke tosset.
Slet ikke tosset.
Ted, søde, lad være med at lege med din mad.
Det gælder også dig, mor.
Mor, ved du, om der er et sted,
hvor jeg kan finde et ægte træ?
Ted, vi har allerede et træ. Det er den nyeste model.
Ja, men jeg mener et ægte et, der vokser op frajorden eller sådan.
Du ved, et ægte træ.
Mener du det?
Vil du hellere have et beskidt, rodende
stykke træ, der bare stikker op frajorden?
Og hvad gør de? Jeg ved det ikke. Hvad er dets formål?
Se, hvad vi har.
Det er Eg-omatik. Det eneste fjernbetjente træ.
Sommer, efterår, vinter
og disko!
- Mor? - Kom nu, Ted. Slå dig løs.
Dans med træet.
Det gør ondt, mor. Vær sød at stoppe.
Men, altså...
Lad os sige, jeg manglede et træ. Hvor kunne jeg finde et? Hvad gør jeg?
Så er du nødt til at finde Once-ler'en.
Finde hvad?
Mor, det er ikke tidspunktet til en af dine magiske fortællinger, okay?
Det er rigtigt, det glemte jeg.
Jeg er gammel og husker ikke engang at tage mine tænder i.
Rolig nu. Det var ikke, hvad jeg mente.
Nej, jeg mener det, jeg glemte mine tænder.
Gider du være sød at hente dem for mig?
Selvfølgelig, mor.
Okay, nu skal du høre.
Once-ler'en er manden, der ved, hvad der skete med træerne.
Søger du et, må du finde ham.
Once-ler'en?
Okay. Bedste, er det en ægte ting, vi taler om nu?
Han findes skam.
Hvor kan jeg finde ham?
Langt udenfor byen, hvor græsset aldrig gror,
og vinden lugter langsom og sur, når den blæser.
Og ingen fugle synger, bortset fra de gamle krager.
Stop med at gøre det.
Det er stedet, hvor Once-ler'en lever.
Et øjeblik, udenfor byen?
Folk plejede at sige, at hvis man gav ham 15 cent,
et søm,
og huset fra en meget gammel snegl,
så fortæller han en alt.
Kanal ud!
Kun for autoriseret personale!
TÆND
UDENFOR BYEN
FORFRISKENDE!
Hr. O'Hare, det, vi vil vise dig, vil bringe O'Hare Luft
op på det næste niveau.
Hr. O'Hare, jeg ved, hvad du tænker.
Et: " Jeg er blevet rig på at sælge folk luft, der er friskere end den stinkende luft."
To, og dette er det vigtige:
"Hvordan kan jeg tjene endnu flere penge?"
Det kan vi fortælle dig, hr.!
Se lige denne reklame.
Nå, endnu en kedelig lørdag.
Det tror jeg næppe!
Hey!
Mand!
Sådan!
Hvad!
Sådan!
O'Hare renset luft. Friskhed til turen.
Indtag ansvarligt.
- Du godeste. Ja! - Elsker det.
Det kan I da ikke mene.
Tror I virkelig, folk er dumme nok til at købe det?
Vores forskning viser, at hvis man putter noget i en plastflaske,
så køber folk det.
Præcis. Og...
Og hvad mere er, når vi bygger en ny fabrik til at lave plastflaskerne,
så forværres luftkvaliteten.
Hvilket vil forøge efterspørgslen på vores luft og gøre hvad ved salget?
Sende det igennem loftet!
Så, sagt med andre ord, jo mere smog, der er i luften,
jo mere ryger fornuften.
Se, det er derfor, han er geniet! Det rimer endda!
Jeg er opmærksom på, at det rimer.
Jakker. Store.
Hvad vil I to tumper? Jeg er midt i et møde!
Alarm, alarm
Hvad?
Hvorfor forlader han byen?
Ingen forlader byen!
Hold øje med, hvad han er ude på.
Wauw!
Jøsses.
VOGT DIG - FARE - INGEN ADGANG! BLIV VÆK - JEG MENER DET!
Den løftede Lorax' gade
Okay.
MEDMINDRE
Once-ler'en
Okay.
Hvad...
Hvem er du?
Hvem er du, og hvad laver du her?
Jeg er Ted.
Jeg kan ikke få vejret. Er du Once-ler'en?
- Åh, mand. - Læste du ikke skiltene?
Ingen er velkomne.
Forsvind og lad mig være i fred!
Og lad ikke støvlen ramme dig på vejen væk.
Støvlen?
Hallo!
Hør her! Folk siger, at hvis man kommer med disse ting til dig,
vil du fortælle en om træerne.
Nej, nej, nej!
Træerne?
Ja, de ægte træer.
Du ved, som vokser op frajorden?
Hallo?
Beklager, det er bare...
Jeg troede ikke, at nogen stadig bekymrede sig om træer.
Det er mig. Fyren, der stadig bekymrer sig. Jeg er her.
Hov! Hvad?
Vil du høre om træerne? Om hvad der hændte dem?
Hvorfor de er forsvundet? Det er på grund af mig.
Hvad?
Det er på grund af mig!
Og min opfindelse, Thneed'en.
Det var et utroligt produkt, der kunne erstatte tusind mennesker.
Okay.
Det lyder latterligt, men det er fedt.
Du kan bande på, det var fedt!
Det begyndte alt sammen for lang tid siden.
Kan vi starte for kortere tid siden?
Vil du have et træ?
Ja, ja.
Så begyndte det for meget lang tid siden.
Jeg var en ung mand på vej ud i den store verden.
Så tager jeg af sted, mor. På vej ud for at ændre verden med min Thneed.
Jeg gør det faktisk!
Ja, men bare husk på, Oncie,
at hvis din opfindelse bliver en fiasko i stedet for en succes,
så vil det langt fra overraske mig!
Flotte hjul.
Der fik han den!
Ja, jeg gjorde!
Men jeg skal nok vise jer. Jeg vil vise jer, at I tog fejl.
Kom så, Melvin!
Så der var jeg, skrabede bunden.
Med kun en vogn, et muldyr,
og en komplet, irrationel optimisme.
Jeg gennemsøgte kloden,
besat af at finde det perfekte materiale til min Thneed.
Men det lykkedes mig ikke.
Indtil jeg en dag fandt paradis.
Jeg er vis på, vi snart når frem.
Wauw!
Det er det smukkeste sted,
jeg nogensinde har set.
Ja
Se nu der
Her' truffuli-træ'r
Efter al den tid hvor jeg har ledt og ledt
Jeg vil fælde mig et og lav' en Thneed
Men først...
Så er det jeres tur!
Det er fantastisk!
Nu bli'r vi venner - knytter bånd
Klo og finne, hånd i hånd
Der' ingenting vi ikk' kan gør'
Lev drømmen ud som aldrig før
Hej, venner!
Kom nu, hvor er mit kor?
Hvad?
Skumfiduser
Hov, hov. Vent lige lidt.
Undskyld mig?
Ja, det er fedt.
At fordre skovdyrene med usunde sager? Det er fedt.
Men kan du en sang, hvor du viser mig, hvordan jeg får fat i et træ?
Den vil jeg meget gerne høre.
Åh ja. Lige efter sangen om knægten,
der blev ved med at afbryde historien og aldrig blev hørt fra igen.
Forstået. Fortsæt.
Okay, så fortsætter vi.
Jeg skal til at lave en Thneed, jeg skal til at ændre verden.
Se lige, venner...
Hvor forsvandt alle hen?
Hvad jeg ikke vidste var, at ved at fælde det træ,
havde jeg hidkaldt et mystisk væsen, så gammel som tiden selv.
Den legendariske, lettere irriterende
skovens beskytter.
Lorax'en.
Hov!
Har du fældet dette træ?
Nej.
Hvem gjorde det?
Hvad er det?
Jeg tror, han gjorde det.
Forsvind! Forlad dette område! Tag din økse og forsvind!
Og hvem er du?
Jeg er Lorax'en! Skovens beskytter.
Jeg taler for træerne.
Så du siger, at du ikke lige så, at jeg på magisk vis kom op fra den stub?
Med lynene, tordenen og sådan. Så du det slet ikke?
Nej, men det lyder utroligt. Kan jeg få det at se?
Ja, jeg kunne vise dig det. Men sådan fungerer det ikke.
Okay.
Det skete ikke.
Jeg ved, hvad du vil have!
Jeg har en af disse til den mest nuttede fyr, jeg har set!
Mums, mums, mums...
Hvor vover du! Giv mig den!
Jeg vil spise den, men jeg er yderst fornærmet over det.
Hvad er du... Hov, Overskæg! Gider du godt stoppe?
Hvad er dit problem?
- Så er det tid til at gå, Bønnestage! - Tager dem op.
Så sætter jeg dem i igen. Vi kan blive ved.
Stop!
Så du vil hamre på en af naturens uskyldige væsner?
Hvad? Nej!
Jeg ville aldrig slå ham. Men dig,
jeg ville hellere end gerne slå dig og dit overskæg i jorden!
Betragt! Den indtrængende og hans voldelige måder.
Skam dig. Skam dig!
Okay, ved du hvad? Så er det nok! Hør her, dit behårede farsbrød.
Jeg fælder så mange træer, jeg har brug for. Okay?
Jeg tager ingen steder!
Slut på diskussionen.
Så efterlader du mig intet valg.
Hvis du ikke er rejst, når solen er gået ned over dalen,
sender jeg alle naturens kræfter efter dig
og forbander dig indtil dine dages ende!
Du er advaret.
- Tak. - Ja, okay.
Du er advaret.
Men jeg lyttede ikke til advarslen.
Og du vil ikke tro, hvad der skete den nat.
Hvad?
Hvis du vil høre mere, så kom tilbage i morgen.
Hov, vent! I morgen?
Mener du det? Du bor midt i ingenmandsland!
Der stinker herude. Tving mig ikke til at komme igen!
Så vil du vist ikke høre historiens slutning.
Nej, nej.
Det vil jeg. Det vil jeg virkelig. Jeg vil høre historien.
Nej! Du har ikke, hvad der skal til. Farvel.
Vent! Jeg har, hvad der skal til.
Det er okay, jeg kommer tilbage. Det er intet problem.
Se, her er jeg, jeg går. Jeg tager hjem nu.
Vi ses i morgen.
Måske.
Hvad ønskede du dig, Audrey?
Jeg kunne fortælle dig det,
men det må jeg desværre ikke ifølge de universelle ønskelove.
Jeg ved, hvad hun ønskede sig.
Var det, måske...
Sådan et?
Ted, det har du ikke gjort.
Jo, det har jeg skam gjort.
Glædelig fødselsdag, Audrey.
Kys ham! Kys ham!
Ted.
Ted. Tedster.
- Du kysser morgenmaden igen, søde. - Hvad?
Jeg kan bare virkelig godt lide den. Hvilken er det? Ja!
Okay.
Jeg sørger for at købe ekstra næste gang.
Okay, fedt. Jeg må smutte. Jeg har noget, jeg skal.
Så vi ses.
Du skal ingen steder, unge mand.
Det er søndag. Ved du, hvad det betyder?
Familietid, og vi skal alle spille brætspil!
Men...
Åh, mand.
Mor, seriøst, hver gang?
Lad mig være!
- Nej. - Okay! Familietiden er slut.
Nu er det personlig tid. Jeg er på mit værelse.
Okay, søde. Hyg dig.
Jeg vidste, jeg kunne slå hende.
Smut så.
Smut hen til ham!
Nå, ja!
Du styrer! Tak, bedste.
O'HARE LUFT
Hej! Ted, ikke sandt?
Hr. O'Hare?
Jeg hører, du er blevet interesseret i træer.
Hvad går det ud på?
Hvor har du hørt det?
Teddy, der foregår ikke meget i Thneedville, jeg ikke kender til.
Her er sagen, mit levebrød er at sælge frisk luft til folk.
Træer? De gør det gratis.
Så når jeg hører folk tale om dem, ser jeg det som en trussel for mit levebrød.
Jeg ved ikke en gang, hvad du snakker om.
Hør her, knægt.
Snus ikke rundt ved ting, du ikke forstår dig på,
eller jeg bliver dit værste mareridt.
Jeg er Frankensteins hoved på en edderkops krop!
Ja...
Okay, min mor venter mig. Så jeg vil...
Selvfølgelig. Vend du tilbage til din families brætspil.
Bedste har lige foretaget sig træk.
Hvordan vidste du det?
Helt ærligt. Jeg har øjne over alt.
Du bor i en smuk by, Ted.
Der er masser af sjove ting, der kan optage din korte opmærksomhed.
Jeg kan ikke se,
hvorfor du skulle tage ud fra byen igen.
Nogensinde.
Okay! God snak. Rigtig god snak.
ONCE-LER'EN
Åh, nej.
Pas på!
Du er virkelig nødt til at få udskiftet den dørklokke.
- Åh, du savnede mig. - Hvad?
Du er vendt tilbage. Du savnede mig tydeligvis lidt. Ikke?
Nej, jeg gjorde ikke. Jeg vil bare høre slutningen på historien.
Hvorfor er du interesseret i træer? Hvorfor er du ikke som andre børn,
der breakdancer, går med trompetbukser og spiller Donkey Kongs?
Jeg ved ikke.
Jeg tænkte bare, det ville være fedt at have et, du ved?
Det er en pige, er det ikke?
Hvad? Nej!
Ikke det? For når en fyr gør noget dumt én gang,
er det fordi, han er en fyr.
Men hvis han gør den samme, dumme ting igen, er det for at imponere en pige.
Hun er ikke bare en pige! Hun er en kvinde, der går i highschool.
Og hun er vild med træer. Og jeg vil skaffe et til hende.
Hvor dejligt at se en, der ikke lader sig afskrække af ting som virkeligheden.
Tak.
Hvor stoppede vi i går?
Det er en Thneed.
Der er intet umandigt ved at strikke. Nej.
Se lige det...
Hvem har lært jer at stjæle en seng?
Okay, stille og roligt.
Godt gået, venner. Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.
Det må da være løgn. Kan han svømme?
Selvfølgelig kan han ikke det!
Hold ud, Pjevs! Jeg kommer ud efter dig!
Hallo, I fisk! Stop den seng!
Spring, spring!
Kom så, kom derop.
Kom så! Lidt mere!
Hvad så nu?
Kom derop.
Okay, Pjevs, giv mig din hånd. Ræk ud efter Lorax'en.
Hvor forsvandt du hen?
Bar-ba-loots.
Det er ikke godt.
Du, Bønnestage, vågn op!
Hvad foregår der? Hvor er jeg?
Vi har problemer, og det kommer hastigt nærmere!
Vi er på en flod!
Åh, nej.
Bare gør noget!
Hjælpen er på vej!
Nej, nej!
Lige et øjeblik!
Åh, nej!
Vågn op! Vågn op!
Fri!
Jeg var på vej ind i lyset, og du trak mig tilbage, og her er jeg!
Du reddede mit liv!
Ja. Men det er ikke nogen stor ting.
Det er en stor ting!
Jeg røg næsten ud over vandfaldet! Et øjeblik...
På min seng. Hvordan kom min seng ud på floden?
Med hensyn til det...
Faktisk... Puttede jeg din seng i vandet.
Jeg ønskede dig ikke noget ondt. Du skulle bare stille og roligt flyde væk.
Hør, alle her har brug for træerne, og du fælder dem!
Så, vi har et stort problem.
Okay, hør her.
Jeg sværger hermed, at jeg aldrig vil fælde endnu et træ.
Det lover jeg.
Tak. Men jeg vil holde øje med dig.
Godt. Jeg har en stor dag forude i morgen, så jeg vil få lidt søvn.
Når jeg da har fundet min seng.
Okay, hvad laver du...
Spørgsmål: Hvad laver de her?
Og et opfølgende, hvis jeg må: Hvad laver du her?
Efter uheldet i går nat,
fandt vi en af dine sokker og ville aflevere den.
- Men da vi kom, sov du. - Hvad?
Netop. Og søvn er kroppens måde at fortælle andre, at de skal gå.
Ja, men du så så afslappet ud.
Og det var koldt udenfor, og vi faldt i søvn. Ingen skade sket.
"Ingen skade sket"? Okay.
Okay, jeg sætter mine læber på dem. Det plejede jeg i hvert fald.
Lagde du lige... I min skål?
Hvorfor har du en af dem? Du har ikke engang overskæg.
Okay, så er det nok!
Hvad? Jeg troede, vi blive enige i går.
Ja, det blev vi. Og jeg sagde, jeg ikke ville fælde flere træer.
Og jeg sagde, jeg ville holde øje med dig.
Jeg er hundesulten. Hvad er der til morgenmad?
SMØR
Morgenmad er overvurderet.
Ved du hvad? Jeg har arbejde at nå.
Jeg skal ind til byen og sælge min Thneed.
Fældede du et af mine træer for at lave det skrammel?
Se det lige...
"Skrammel"? Åh, nej. Du forstår det ikke.
Det er et revolutionerende produkt, der vil ændre verden, som vi kender den.
Den har en million anvendelser!
Se den lige. Det er badetøj.
Har uinviterede gæster taget mudder med ind?
Så kommer Thneed'en til redning!
Men vent, der er mere!
Takket være de naturlige mikrofibre, er Thneed'en utroligt absorberende!
Den fungerer også som en hat.
Du bør dog nok vride den først.
Værsgo, gå amok.
Men ingen vil købe den.
Godt at vide.
Du er heldigvis ikke målgruppen, særling.
Tager du en guitar med?
Ja. Jeg har en lille jingle.
Jeg vil overvælde nogen, jeg vil sælge nogle Thneeds!
Ja.
Alle har et Thneed-behov
den er praktisk og den er sej...
Sæt dig ned.
Jeg solgte den desværre ikke den første dag.
En Thneed er så'n
en dejlig sag...
Hov!
Eller den anden dag.
Hov!
Eller den tredje, fjerde eller femte dag.
Okay, den ramte godt.
Indtil endelig...
Så er det nok! Ved I hvad? Jeg gider ikke mere.
Min familie havde ret. Jeg giver op!
Hej. Fed hat.
Du godeste! Jeg vil så gerne have en.
Den ting får mig til at kunne lide dig bedre.
Hov! Hvor er din Thneed, solgte du den?
Nej, nej. Jeg solgte den ikke.
Det viser sig, den er forud for sin tid.
Du gjorde dit bedste. Ikke sandt? Hvad mere kan du gøre?
Tag plads, vi giver dig kort.
Hvad spiller vi?
Jeg spiller poker. Han spiller Fisk. Og jeg tror, han er sulten.
Op!
Hvem er frisk på en niende omgang?
Okay, send dem herhen.
Ja, se selv?
Hvad foregår der?
Åh, nej. Det er mange mennesker.
Alle har et Thneed-behov
Den er praktisk og den er sjov
En Thneed er så'n en dejlig sag
Der er vel fler' tilbag'?
Det' en super trendy hat
Det' en line til en akrobat
Mit bedste sommerfuglenet
Med den bli'r maven flad som et bræt
Alle har et Thneed-behov
Vi vil købe en, så giv os lov
Alle har et Thneed-behov
Sådan! Så kører forretningen!
Vi har behov
Mor? Hej, det er mig! Jeg sagde jo, jeg ville blive en succes!
Du må tage hele familien hertil nu.
Vi bliver rige!
Hvad? Jeg får brug for al den hjælp, jeg kan få. Bare rolig.
Har han fortalt dig, hvordan du finder et træ endnu?
Nej, faktisk ikke.
Men jeg tror, han når til den del snart.
- Så er vi her. - Hvad?
Det tager kun lige et øjeblik.
KØBMAND
Åh, wauw. Hej, Audrey!
Hej, Ted! Hvad så?
Du kender mig, jeg kører bare rundt. Udsender signaler. Bare mig og mine tanker.
Er det hende pigen, du altid taler om?
Bedste! Stop med at opdigte ting.
- Hun er flottere end... - Okay, vi må videre! Farvel.
Okay, bedste, lad os få dig hjem!
Sponsoreret af O'Hare AS
TILHØRER O HARE INC
Sådan!
Jeg beklager virkelig.
Det ønskede jeg ikke at se.
Hej!
Hej, jeg er tilbage.
Hvad har du der?
Sådan!
Tak, Ted.
Forestil dig følgende.
Skinnende sol, blå himmel, en perfekt dag.
Det hele gik ned ad bakke derfra.
Sikke et hul.
Hej, tante Grizelda!
Se lige den her, Chet!
Løb langt!
Nej, Brett, det er faktisk ikke en...
Okay.
Løb lang! Løb langt!
Jeg har den!
Han løb så meget ind i det træ!
Oncie, er det dig?
Mor?
Der er han! Der er min store, pludseligt succesfulde søn!
Vi har altid vidst, du ville blive en succes, Oncie. Ikke?
Jeg elsker den her fyr!
Men du har altid sagt, jeg ikke ville blive til noget.
Var din mund. Jeg forsøgte blot at motivere dig!
Jeg er virkelig glad for, du afklarede det,
fordi det sårede mig virkelig i lang tid.
Men altså, I er her alle, I arbejder alle for mig, og det er fedt.
Så lad os komme i gang med arbejdet.
Brett, Chet, gør autocamperen klar! Gider I godt stoppe med at kaste den bjørn?
Timeout. Stop. Bevæg jer ikke. Ingen flytter ind her.
I må tage af sted. Farvel.
Hvem har inviteret den kæmpe, behåret peanut?
Kalder du mig en peanut? Jeg ommøblerer dit ansigt!
Du ville ikke slå en kvinde.
Er det en kvinde?
Okay. Fald ned, alle sammen. Lad os nu ikke komme forkert ind på hinanden.
- Familie, det her er min ven... - Bekendt.
Ja, bekendt. En meget god bekendt, Lorax'en.
- Han taler for træerne. - Det er korrekt.
Og på vegne af træerne: Skrid!
Gider du godt være flink? Det her er min familie.
Og jeg får brug for deres hjælp, hvis min virksomhed skal vokse. Okay?
Vokse?
Ja, det er ikke nogen simpel hjemmevirksomhed længere.
Jeg har planer. Store planer!
En vision om en verden fyldt med Thneeds. Det bliver kæmpe!
Hvilken vej falder et træ?
Ned?
Et træ falder den vej, det læner.
Pas på med, hvilken vej du læner dig.
THNEED-FABRIKKEN
Se det lige. Det er fantastisk.
Jeg er så stolt af mig selv.
Oncie, vi har et lille problem.
Problem?
Vi laver ikke Thneeds hurtigt nok.
Det tager for lang tid at høste truffulatræerne!
Hvad kan vi ellers gøre?
Tja, og det her er lige faldet mig ind,
vi kunne begynde at fælde træerne.
Hvad?
Nu tænker du. Det ville sætte fart på tingene!
- Men... - Nej, ingen "men'er," Oncie.
Du leder en virksomhed nu.
Du må gøre, hvad der er bedst for virksomheden og for din mor.
Det kunne vel ikke skade at fælde et par træer.
Du har gjort mig så stolt, Oncie. Kom her!
Jeg elsker den her fyr!
Nej! Nej, nej! Stop! Vær sød at stoppe.
Tag den, dit dumme træ.
Hvor tror du lige, du skal hen?
Undskyld mig, hr. Jeg skal tale med din chef.
Jeg beklager,
men hr. Once-ler tager ikke imod besøgende lige nu.
Han taler gerne med mig. Så...
Fjern dine poter fra mig!
Giv mig en grund, stump.
Du brød dit løfte. Du er bedre end det her.
Du er nødt til at stoppe! Det her er slemt!
Hav en god dag!
Slem?
Jeg er ikke slem, jeg er den gode her. Han forstår det bare ikke.
Synes du, jeg er slem?
Tak!
Jeg mener, der er endeligt hændt mig noget godt,
og så er han nødt til at komme og spolere det hele.
Hvad er hans problem?
Se selv?
Ja, slem! Som om.
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Naturen kaldte og så svared' jeg
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Slentrer bare hen ad skæbnens vej
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Naturen kaldte og så svared' jeg
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Skal jeg pludselig skamme mig?
- Hey, alle ved naturens love - Naturens love
De gælder hvor vi står og går
- Det' den stærkeste der vinder - Stærkeste der vinder
Nu skal I høre hvad der står:
Det dyr der vil ha' mad, det må kradse, bide, slå og flå dit fjæs
Mens det dyr der ikke gør det ikke vil det, ikke tør det
Bli'r til andres festka-la-la-la-la-las
- Gnaske-gumle-knas - Så helt ærligt:
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Man ta'r da chancen når den viser sig
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Slentrer bare hen ad skæbnens vej
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Man ta'r da chancen når den viser sig
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Skal jeg pludselig skamme mig?
- Det' de frie markedskræfter - Markedskræfter
Der sørger for at alt er sundt
- For det' de men'sker der har penge - Men'sker der har penge
Der får hjul'ne til at køre rundt
Flere kunder i butikken mere tempo på fabrikken
- Større skilte der kan vise vej - Større, større!
Alle andre kan bar' gøre hvad de vil
Men jeg, jeg vil sørg' for Mig-mig-mig-mig-mig
Man må jo polstre sig
- Lad mig hør' jer sig' smøgelig smog! - Smøgelig smog!
- Slammeli-slop! - Slammeli-slop!
Bare brok jer og klag det holder aldrig aldrig nogen sinde op
Stop!
Men hey! Skal jeg pludselig skamme mig?
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Hjælper bar' økonomi'n på vej
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Dyr elsker mig og jeg elsker dig
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Og manden på gulvet får lidt til dag'n og vej'n
Hvorfor sku' jeg ska-skamme mig?
Skal jeg nu pludselig skamme mig? Se her:
Alle kunder vil ha' mere
Pengestrømmen kulminerer
Mens PR-folk misinformerer
LORAX-GODKENDT!
Og jurister dementerer
Jaja, et par træer må krepere
For at jeg kan triumfere!
Så skal jeg?
Skal jeg pludselig skamme mig?
THNEEDS SOLGT!
FOR STOR TIL AT FEJLE
ONCE-LER'EN
Hvordan går det?
Hvad laver du her?
Er du glad nu? Har du udfyldt det dybe hul, du har indeni?
Eller har du stadig brug for mere?
Hør, hvis du har et problem med, hvad jeg foretager mig,
hvorfor har du så ikke brugt dine såkaldte kræfter til at stoppe mig?
Jeg har jo sagt, at det ikke er sådan, det fungerer.
Nå, ja, det glemte jeg. Du er en svindler.
Du er nødt til at smutte. Nu!
Hvorfor? Gør jeg dig ilde til mode? Minder jeg dig om dine løfter?
Om den mand, du plejede at være?
Ved du hvad?
Du kan bare flette dit overskæg. Min samvittighed er ren.
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.
Jeg har rettigheder, og jeg vil fortsætte med at vokse
og vokse og forvandle flere truffulatræer til Thneeds.
Og intet vil stoppe mig!
Så er det det.
Det allersidste.
Det vil måske stoppe dig.
Alle har brug for en THNEED
Der er bestemt nogen, der har tjent kassen på den ting.
Gad vide, hvad den næste million-opfindelse bliver.
Ja, gad vide...
Sønnike, du har skuffet mig.
Brett, du er nu mit yndlingsbarn.
Hør her, jeg ønsker ikke nogen problemer.
Og du får ingen. Ikke fra dem.
Takket været dig og jeres fælden, smog- og giftspredning,
kan de ikke leve her længere.
Så jeg sender dem videre.
Forhåbentlig kan de finde et bedre sted at leve et sted derude.
Melvin?
Melvin...
Hej, Pjevs...
Hej...
MED MINDRE
Så det er faktisk alt sammen din skyld. Du ødelagde det hele.
Ja.
Og hver dag siden Lorax'en rejste, har jeg siddet her og fortrudt mine handlinger
og stirret på ordet, "medmindre,"
og spekuleret over dets betydning.
Men nu tænker jeg...
Måske er du grunden til, at Lorax'en efterlod ordet der.
Mig? Hvorfor skulle han efterlade det til mig?
Fordi medmindre en som dig virkelig bekymrer sig,
så vil intet blive bedre.
Det vil det ikke.
Det sidste truffulafrø.
Du er nødt til at plante det, Ted.
Ja, men ingen bekymrer sig om træer længere.
Så få dem til det.
Plant frøet midt i byen, hvor alle kan se det.
Ændr, hvordan tingene er.
Jeg ved, det virker lille og ubetydeligt, men det drejer sig ikke om, hvad det er,
men hvad det kan blive til.
Det er ikke blot et frø,
ikke mere end du blot er en knægt.
Jeg vil ikke skuffe dig.
Det ved jeg.
Hej, Audrey!
Audrey!
Ted?
- Hvad laver du? - Mød mig ved mit hus.
Vent, men...
Mit hus, okay?
Jeg skal plante frøet. Okay, vi får brug for vand.
Og noget til at grave med.
- Hvad har jeg... - Ted?
Mor, jeg har travlt.
Theodore Wiggins, kom herned, og jeg mener det!
Ted, du skal møde hr. O'Hare, den mægtigste mand i byen.
Der er han!
Hej, Ted.
- Hej. - Er han ikke klog, hr. O'Hare?
Han kender sit eget navn og alt det.
Ved du, hvad jeg ville elske lige nu, frue Wiggins?
En skøn småkage.
Vidunderligt.
Teddy og jeg bliver her og snakker.
Du kan da også bare adoptere ham.
Jeg spøgte bare. Det var en joke. Jeg mente det blot i spøg.
Jeg henter en småkage til dig.
Jeg ved, du har det, Ted.
Så lad os få afsluttet det her nonsens, skal vi?
Giv mig det.
Jeg beklager...
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Ikke det? Jamen så...
Så må vi nok gerne gennemsøge dit værelse.
Nej, nej, nej!
Morty! McGurk! Find frøet!
Nej, I må ikke gå derop!
Det her er latterligt. Stop!
Hov!
Nej, I må ikke gå ind på mit værelse!
Find det!
Hvad foregår der her?
Det involverer ikke dig! Smut nedenunder med dig!
Undskyld mig, dernede!
Jeg er ligeglad, hvem du er, lille, skøre babymand.
Kom ud af mit hus. Det her er skandaløst.
Fint. Undskyld.
Det må have været en misforståelse. Vi tager af sted nu.
Og om forladelse, Ted.
Pas på dig selv.
Gider du fortælle, hvad der foregår?
Frøet! Hvor er det?
Frø?
Hvor er bedste?
Det er i live!
Jeg kan huske dig.
Ted, hvad...
Audrey!
O'HARE LUFT
Hej, ville du... Nå, okay!
Ted, hvad drejer det her sig om?
Om det her.
Vent, vent.
- Er det... - Ja. Det sidste truffulafrø.
Du skal hjælpe mig med at plante det i centrum,
hvor alle kan se det.
Jeg kunne kysse dig lige nu!
Det har vi ikke tid til.
Jeg ved ikke, vi har lidt tid.
Men lad os bare smutte. Lad os smutte. Glem det.
- Galning! - Hey!
Her kommer det!
VEJARBEJDE FORUDE
Jeg tager chancen.
Vejarbejde
Åh, hallo!
Ted, stort, skræmmende luftskib på vej.
Du slipper ikke af sted med dette, knægt!
Kør hurtigere, din idiot!
Sådan!
Speederen i bund, Ted!
Du er fyret!
Ted, pas på!
- Ingen slår Aloysius O... - Ted.
Det her er ikke godt.
Hvordan har det det?
Taber!
Jaså?
Åh, nej. Frøet!
Få fat i frøet!
Hold fast! Af sted med os!
Bedste!
Seriøst, hvor sej er din bedste lige?
Nej!
Kom så!
Ja, det er rigtigt.
Der er det!
Hov! Se dig for, din kvajpande!
Kom så!
Hvad...
Få den ud!
Kom an, Teddy!
Du har ikke modet til det!
Ted!
Bedste!
Sådan!
Hov, hov!
Hej! Det er hr. O...
Tag den, stump!
Okay, vi skal have det her i jorden.
Men hvor? Der er ikke noget jord nogen steder.
Nej, bedste...
ADVARSEL MÆND I ARBEJDE
Kom ud derfra!
Hey!
Hvad?
Se, hvad jeg sagde jeg? Let.
De har ødelagt O'Hares hoved!
Hvad tror du lige, du har gang i, knægt?
Jeg leder efter et sted at plante et træ.
Et ægte træ.
Hvad skal vi dog med et træ?
Lige præcis.
Åh, mand.
Folkens...
Det sidste, I ønsker her, er træer.
De er beskidte!
De spytter det klistrende, ulækre saft over det hele.
De tiltrækker giftige myrer og bier, der stikker.
- Hov! - Tænk på børnene.
Og jeg kom lige i tanke om, at de laver blade!
Det ved I godt, ikke?
Og de her blade, de falder bare af. De falder af, hvor de vil!
Helt ærligt! Vi ved, hvorfor du er imod træer.
Fordi de producerer frisk luft.
Gratis!
Jeg er såret! Du har løjet!
Det er ikke løgn! Det kaldes fotosyntese.
Det finder hun på! Det er et opdigtet ord, folkens!
Thneedville er perfekt, som den er.
Vi har ikke brug for træer!
Den dreng har et frø.
Vi må stoppe ham! Hvem er med mig? Kom så!
O'Hare har ret!
- Frø vil ruinere os alle! - Stop det!
Sidste chance, knægt. Giv mig det!
Hvor tror du lige, du skal hen?
Kom så!
Hop ind!
Hov!
Stop den galning!
Undskyld mig. Pas på!
Ted, du rammer muren!
Ja. Jeg ved det godt.
Wauw. Så I det?
Hvem tror den knægt, han er?
Jeg er Ted Wiggins.
Og jeg taler for træerne.
Og faktum er, at tingene ikke er perfekte i Thneedville.
Og de vil kun forværres, medmindre vi gør noget ved det,
medmindre vi ændrer vores levemåde.
Og vi kan begynde med at plante dette!
Okay. Slap nu af. Alt er i fineste orden.
Ikke sandt?
Jeg synes, vi bør fortælle den knægt, hvad vi synes om frøet!
Kom så, folkens!
Dig der! Kom derud
og få folk på min side, eller så er du fyret!
Kom så, fortæl dem, hvad du synes.
Goddag med jer - jeg hedder Per
Og jeg flytter ting - fra her til der
Og jeg tror måske - vi har godt af træer
Så jeg si'r... lad det gro
Vi' Søs og Dan
Vi har det skønt
Drengen stråler ganske kønt
Men vi tror ikke det er sundt
Så lad dog træet gro
Lad det gro, lad det gro
Vil man høste, må man så
Lad Moder Jord ta' frøet ind
Grønt er men'skets bedste ven
Verden bli'r som født igen
Vi si'r: Lad det gro
Jeg' to-et-halvt, jeg hedder Le!
Jeg vil rigtig gerne se et træ
Jeg si'r: lad det gro
Jeg' bedste Norma, og før første leverplet
Var jeg blondine og træ'rne stod så tæt
Og luft var gratis, livet let
Så jeg si'r: lad det gro
Lad det gro, lad det gro
Det gi'r luft og det gi'r ro
Frøet er en fælles sag
Slut med dimser, stress og jag
Lad's leve som i gamle dag'
Lad nu træet gro
Jeg er O'Hare, jeg' en af jer
Bor i Thneedville, lige her
Måske'r ideen rigtig go'
By'n bli'r et bedre sted at bo
Det frø har vakt min barnetro
Nej! Jeg siger, lad det dø!
Lad det dø, lad det dø
Det skal visne, det skal...
Kom så, hvem er med mig?
Ingen.
Din griske usling!
Lad det gro, lad det gro
Det er vækst i fred og ro
Lad Moder Jord ta' frøet ind
Grønt er men'skets bedste ven
Se, verden bli'r som født igen
Vi si'r: Lad det gro
Lad det gro, lad det gro
Vil man høste, må man så
Ét frø til rådighed
Er en overdådighed
Vi si'r farvel til grådighed
Så Thneedville bli'r et bedre sted
Det sværger vi med kærlighed
Tak, Ted.
Vi si'r: Lad det gro
I Thneedville
Vi si'r: Lad det gro
En ny tid begyndt
Vi si'r: Lad det gro
I Thneedville
Vi si'r: Lad det gro
En ny tid begyndt
ONCE-LER'EN
MEDMINDRE
Du har gjort det godt, Bønnestage.
Du har gjort det godt.
Forresten, fedt overskæg.
MED MINDRE en som dig bekymrer sig og træder til,
så vil intet blive bedre. Intet vil.
SLUT
Danish